1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי לצפות בכל הפרסומות
מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:20,320 --> 00:01:23,551
עיצוב תפאורה: Chien Hsin
ארון בגדים: Chu Shen Hsi
איפור: Hsieh Tse Ming

3
00:01:23,760 --> 00:01:26,115
נדל"ן:
Wang Shun Chang, Sing Won On

4
00:01:26,240 --> 00:01:29,038
תאורה: Chung Hui Jan,
תסריט: צ'אנג טונג ג'ו

5
00:02:30,920 --> 00:02:32,558
שימו לב, בבקשה.

6
00:02:32,680 --> 00:02:37,993
טיסה מספר 2357
הקדימו בשעה וחצי את לוח הזמנים.

7
00:02:38,120 --> 00:02:41,635
נוסעים נא להישאר בשער 3.
תודה לך.

8
00:02:54,320 --> 00:02:56,675
שלום לך. טוב לראות אותך.

9
00:03:21,000 --> 00:03:24,595
אני מכריז על עזיבת יפן
חברות תעופה, טיסה 538 מגיעה,

10
00:03:24,720 --> 00:03:25,994
לניו יורק.

11
00:03:26,120 --> 00:03:29,874
נוסעים נא לגשת לשער 4.
תודה לך.

12
00:04:23,400 --> 00:04:25,197
המשך בשלווה.

13
00:05:06,920 --> 00:05:08,956
אני יכול לעזור לך?

14
00:05:14,360 --> 00:05:15,998
ביצים.

15
00:05:22,880 --> 00:05:24,393
ביצים?

16
00:06:02,280 --> 00:06:03,554
אָנָא.

17
00:08:07,960 --> 00:08:10,190
טאנג לונג?
-מיס צ'ן צ'ינג הואה?

18
00:08:10,760 --> 00:08:14,435
כֵּן. למה לא עמדת בי?
מחכה לך באולם ההגעה?

19
00:08:15,440 --> 00:08:18,955
הקדמנו. היה לי
נורא רעבה, אז אכלתי קצת.

20
00:08:20,640 --> 00:08:21,595
מה שלום דודי?

21
00:08:21,720 --> 00:08:24,871
אני חושש שהוא כן
לא מרגיש נכון, אז באתי.

22
00:08:25,000 --> 00:08:28,436
הוא לא כתב עליך הרבה.
איך אתה יכול לעזור לי?

23
00:08:30,200 --> 00:08:31,997
מה אתה יכול לעשות?

24
00:08:32,120 --> 00:08:36,511
אל תהיה כל כך רשמי. לְהִרָגַע,
אני יודע שאני יכול לעזור לך.

25
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
ואיך אתה יכול לעזור לי?

26
00:08:40,040 --> 00:08:43,589
אתה יודע מה הבעיה שלי?
ספר לי את זה אחר כך.

27
00:08:43,720 --> 00:08:46,553
אבל עכשיו, בבקשה
תגיד לי איפה האסלה.

28
00:09:24,840 --> 00:09:26,717
ב.מ.וו?

29
00:09:35,920 --> 00:09:37,717
מוּסטָנג?

30
00:09:42,800 --> 00:09:44,631
זה רולס!

31
00:09:54,760 --> 00:09:59,675
בחודש שעבר אבי נפטר
ואני ירשתי את המסעדה.

32
00:09:59,800 --> 00:10:02,473
דוד וואנג והאחרים
עזר לי מאוד.

33
00:10:03,000 --> 00:10:05,150
דברים הלכו טוב מאוד בהתחלה,

34
00:10:05,280 --> 00:10:08,431
אבל אז מעורבב
סינדיקט גדול מעורב.

35
00:10:08,560 --> 00:10:12,155
הם רוצים לקנות את הקרקע שלי.
הם רוצים לקנות אותי.

36
00:10:12,280 --> 00:10:13,918
אָז מָה? מה הבעיה?

37
00:10:14,040 --> 00:10:17,794
אם אתה לא מוכר, הם יכולים
לא לקנות. מה הם יכולים לעשות?

38
00:10:17,920 --> 00:10:22,710
בתיאוריה אתה צודק,
אבל הם לא מקשיבים להיגיון.

39
00:10:23,720 --> 00:10:27,190
אני מבין שהם הכל
לעשות למען המדינה שלי.

40
00:10:28,440 --> 00:10:31,193
חבורה של בריונים שומרת עלינו
לפקוח עין על זה.

41
00:10:31,320 --> 00:10:35,074
וכאשר מגיעים לקוחות,
האם הם מאוימים על ידם...

42
00:10:35,200 --> 00:10:38,192
ונרדף משם.
אנחנו לא עושים שום דבר בנידון.

43
00:10:38,320 --> 00:10:41,471
מה אני יכול לעשות?
- סיפרת למשטרה?

44
00:10:41,600 --> 00:10:46,071
מִשׁטָרָה? בַּטוּחַ. הם נעלמים
ברגע שהמשטרה מגיעה.

45
00:10:46,960 --> 00:10:50,748
ואנחנו לא יכולים לשוטר
לבקש הגנה 24 שעות ביממה.

46
00:10:52,880 --> 00:10:56,350
עכשיו דברים משתבשים,
וזה ממשיך להחמיר.

47
00:10:56,960 --> 00:10:59,997
והעובדים...
איך אני יכול לשלם על זה?

48
00:11:00,120 --> 00:11:02,839
וגם העלויות. אין לי כסף.

49
00:11:06,720 --> 00:11:09,996
הם הפעילו עליי לחץ.
הם רוצים תשובה מיד.

50
00:11:10,120 --> 00:11:12,350
מה עלי לומר?

51
00:11:12,480 --> 00:11:14,550
אז כתבתי לדודי בהונג קונג.

52
00:11:14,680 --> 00:11:17,114
חשבתי שהוא
הייתי שולח עורך דין, אבל עכשיו...

53
00:11:17,240 --> 00:11:21,597
היי! כל כך מנומס. אמרתי לך את זה
הייתי מוציא אותך מהצרות.

54
00:11:21,720 --> 00:11:25,429
לְהִרָגַע. תעזוב את זה בשקט
השאירו לי. אני אשיג אותם.

55
00:11:28,600 --> 00:11:32,957
תראה, זה המטה.
שם הם מסתובבים.

56
00:12:07,360 --> 00:12:09,032
לְהִתִיַשֵׁב.

57
00:12:31,640 --> 00:12:32,959
תודה לך.

58
00:12:37,440 --> 00:12:39,351
אני שוכר את הדירה הזו.

59
00:12:39,480 --> 00:12:43,189
כל הגברים גרים במסעדה.
זה מסתדר יותר טוב.

60
00:12:43,320 --> 00:12:47,711
תמיד יש חדר. אם מישהו
נהיה חולה, הם יכולים לבוא לכאן.

61
00:12:47,840 --> 00:12:51,549
זה הרבה יותר שקט, אתה יודע.
אתה יכול להישאר כאן בינתיים.

62
00:12:51,680 --> 00:12:52,954
תודה לך.

63
00:12:53,080 --> 00:12:56,356
אתה חבר של דודי,
אז תעשה את זה קל.

64
00:12:56,480 --> 00:12:59,597
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

65
00:13:00,720 --> 00:13:04,076
האם אני יכול להשתמש בשירותים?
- זה שם.

66
00:13:47,880 --> 00:13:52,032
זה כמעט ערב ראש השנה. כולם
בהונג קונג שמח וחוגג.

67
00:13:52,160 --> 00:13:54,116
יש להם כאן גם סילבסטר?

68
00:14:02,280 --> 00:14:04,191
שנים שלא הייתי בבית.

69
00:14:04,600 --> 00:14:06,477
זה בהחלט השתנה מאוד.

70
00:14:06,600 --> 00:14:08,272
אני לא יודע
אם הייתי רוצה את זה.

71
00:14:09,280 --> 00:14:12,716
תגיד לי מה שלומך?
המסעדה בימינו?

72
00:14:12,840 --> 00:14:16,719
אני גר רחוק,
בטריטוריות החדשות.

73
00:14:17,280 --> 00:14:20,909
וכל יום...
אני מתאמן... אומנויות לחימה...

74
00:14:21,040 --> 00:14:22,473
הבנתי?
- היזהרו!

75
00:14:26,200 --> 00:14:28,031
מִסעָדָה?

76
00:14:28,160 --> 00:14:30,355
די אותו דבר.

77
00:14:31,880 --> 00:14:33,472
לְהִתִיַשֵׁב.

78
00:14:38,040 --> 00:14:39,439
הנה המפתח.

79
00:14:41,120 --> 00:14:44,829
מספר המסעדה,
אתה רואה, זה כתוב מאחור.

80
00:14:54,480 --> 00:14:55,993
המסעדה לא רחוקה.

81
00:14:56,120 --> 00:14:59,157
אם אתה הולך לאיבוד, עזוב את המפה
לראות נהג מונית.

82
00:14:59,280 --> 00:15:01,475
הוא ייקח אותך לשם.
- מונית?

83
00:15:02,440 --> 00:15:05,318
הם יקרים כאן.
יש להם אוטובוסים כאן?

84
00:15:05,440 --> 00:15:09,831
אתה צריך כסף?
- תירגע, נמאס לי.

85
00:15:09,960 --> 00:15:13,714
במקרה כזה, עלינו לעשות זאת מיד
להפקיד לחשבון.

86
00:15:15,040 --> 00:15:18,874
זה בטוח יותר ללבוש את זה.
כך אוכל לשים לב טוב יותר.

87
00:15:19,000 --> 00:15:22,470
אני לא אתווכח עם זה.
כמה יש לך?

88
00:15:23,120 --> 00:15:24,678
לא הרבה.

89
00:15:25,960 --> 00:15:27,313
באמת, לא הרבה.

90
00:15:28,760 --> 00:15:32,230
אני עדיין חושב שכן
בטוח יותר בבנק. קדימה.

91
00:16:18,960 --> 00:16:21,110
מיס חן, מה שלומך?

92
00:16:21,240 --> 00:16:24,471
זה מר טאנג,
הוא רוצה להפקיד קצת כסף.

93
00:16:24,600 --> 00:16:27,034
אה! חבר שלי.

94
00:16:28,640 --> 00:16:30,278
כל הכסף שלך. בוא נראה.

95
00:16:31,840 --> 00:16:33,034
בדרך זו.

96
00:16:38,800 --> 00:16:42,190
כמה אתה רוצה להחליף?
ביחידה המוניטרית שלנו?

97
00:16:42,320 --> 00:16:44,276
בחייך, כמה אתה רוצה?

98
00:16:44,400 --> 00:16:46,470
רק 20 דולר.

99
00:16:47,760 --> 00:16:50,911
אני סומך על הדבר המוזר הזה
כסף זר לא.

100
00:16:53,720 --> 00:16:55,517
20 דולר זה בסדר.

101
00:17:14,520 --> 00:17:17,080
זה היה מנהל הבנק, לא גנב!

102
00:17:17,200 --> 00:17:20,317
אתה צריך להיות קצת יותר מנומס
נגד אנשים כאלה.

103
00:17:20,440 --> 00:17:22,510
לא כולם פושעים.

104
00:17:23,200 --> 00:17:26,510
אני עדיין מכיר אותו היטב
ואת הביכת אותי.

105
00:17:27,840 --> 00:17:31,389
הזרים כאן הם הטובים ביותר
ידידותי, אתה תשים לב לזה.

106
00:17:31,520 --> 00:17:35,195
כשאנשים מחייכים,
אתה מחייך בחזרה. ככה זה צריך להיות.

107
00:17:38,040 --> 00:17:42,238
כשהם כורכים את זרועם סביבך,
הם נחמדים אלייך? זה בסדר�.

108
00:17:42,360 --> 00:17:44,999
אתה חייב לך
להתנהג באותו אופן.

109
00:17:45,120 --> 00:17:46,951
אז תחשוב על זה.

110
00:17:49,040 --> 00:17:52,828
בזמן שאתה כאן, אתה חייב
אל תתנהג כל כך מתוח.

111
00:18:20,120 --> 00:18:21,678
לְהִתִיַשֵׁב.

112
00:18:27,760 --> 00:18:29,716
תרגישי בבית.

113
00:19:37,600 --> 00:19:38,953
אה ריאה?

114
00:19:40,960 --> 00:19:44,475
אתה בטח אה לונג!
ברוכים הבאים לרומא!

115
00:19:44,600 --> 00:19:48,718
אני אה קווין. אני כן
מהמסעדה של מיס חן.

116
00:19:48,840 --> 00:19:50,478
כן, אה קון!
- נכון.

117
00:19:50,600 --> 00:19:52,795
מיס חן נמצאת במסעדה.

118
00:19:52,920 --> 00:19:55,275
היא ביקשה ממני לקחת אותך לשם.

119
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
לאן הלכת הרגע?

120
00:20:02,560 --> 00:20:04,630
בסדר�, בוא נלך.

121
00:20:06,400 --> 00:20:08,072
קדימה.

122
00:20:08,680 --> 00:20:11,035
השנגחאי.

123
00:20:22,720 --> 00:20:24,836
פשוט תיכנס פנימה.

124
00:20:24,960 --> 00:20:26,871
אחריך.
תודה לך.

125
00:20:27,640 --> 00:20:29,710
היי, אה לונג כאן.

126
00:20:31,280 --> 00:20:32,918
אה לונג, זה הדוד וואנג.

127
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
דוד וואנג.

128
00:20:34,640 --> 00:20:37,074
אני אומר לך, זה נחמד
לראות אותך, בנאדם!

129
00:20:37,200 --> 00:20:39,475
גם אתה.
- שב, שב.

130
00:20:40,720 --> 00:20:43,632
אה קווין, תכין קצת תה.
בטח, מיד.

131
00:20:47,920 --> 00:20:51,276
המסע שלך לכאן...
זו טיסה ארוכה.

132
00:20:51,400 --> 00:20:53,152
נכון.

133
00:20:55,160 --> 00:20:59,551
עכשיו אחרי שהסתכלת מסביב, קיבלת הכל
ראית, מה אתה חושב על רומא?

134
00:21:00,560 --> 00:21:04,519
מאז שירדתי מהמטוס
יצאתי החוצה, זה נורא.

135
00:21:05,160 --> 00:21:07,549
אתה מתרגל לזה, אני חושב.

136
00:21:10,080 --> 00:21:11,672
עבר הרבה זמן...

137
00:21:12,880 --> 00:21:14,791
שהייתי שם.

138
00:21:18,240 --> 00:21:21,232
איך המצב בהונג קונג?
- הונג קונג?

139
00:21:21,360 --> 00:21:23,874
אני בא מהכפר,
לא העיר.

140
00:21:25,320 --> 00:21:26,673
בכפר...

141
00:21:31,440 --> 00:21:33,396
הנה, כוס תה.
תודה לך.

142
00:21:34,640 --> 00:21:36,551
קדימה, שתה.

143
00:21:37,440 --> 00:21:39,476
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

144
00:21:45,800 --> 00:21:48,519
כל השולחנות האלה...
איפה הלקוחות?

145
00:21:49,520 --> 00:21:52,353
אה לונג, עם כל הפושעים האלה,

146
00:21:52,480 --> 00:21:55,597
אף אחד כאן לא מעז יותר
להיכנס לאכול.

147
00:21:57,160 --> 00:22:01,153
אה ריאה, יש עובדים שכן
מאחור. הם בהכשרה.

148
00:22:01,280 --> 00:22:04,033
בוא נלך להסתכל עליהם.
- בסדר. אני אראה אותך בסביבה.

149
00:22:04,160 --> 00:22:05,673
גָמוּר!

150
00:22:11,920 --> 00:22:15,913
אין עבודה,
אז הם מתאמנים כל הזמן.

151
00:22:18,200 --> 00:22:19,952
בסדר, קדימה.
- טוב.

152
00:22:23,080 --> 00:22:25,230
לפני שמר צ'ן מת,

153
00:22:25,360 --> 00:22:29,035
כולם למדו קראטה,
לטפל בממזרים האלה.

154
00:22:29,160 --> 00:22:30,388
ומה איתך?

155
00:22:30,520 --> 00:22:33,080
זה זר.
אני לא מעוניין.

156
00:22:33,520 --> 00:22:35,317
זר או לא,

157
00:22:35,440 --> 00:22:39,035
אם זה עוזר לעצמך
לקום כשאתה במאבק...

158
00:22:39,160 --> 00:22:41,151
אז אתה צריך ללמוד להשתמש בו.

159
00:22:41,280 --> 00:22:43,953
זה לא משנה
מאיפה זה מגיע.

160
00:22:44,080 --> 00:22:45,559
אתה צריך להבין את זה.

161
00:22:47,400 --> 00:22:49,868
המשחק שלי הוא איגרוף סיני.

162
00:22:50,640 --> 00:22:52,949
האם אתה יכול לעשות איגרוף סיני?
- בטח.

163
00:22:53,080 --> 00:22:54,308
רִיאָל?

164
00:22:57,600 --> 00:22:59,238
פשוט קח הפסקה.

165
00:23:02,160 --> 00:23:04,230
היי חברים, בואו לכאן.

166
00:23:10,760 --> 00:23:14,036
זה טאנג לונג.
פשוט תציג את עצמך.

167
00:23:14,160 --> 00:23:15,479
אני טוני.

168
00:23:19,960 --> 00:23:21,109
אין לי שם באנגלית.

169
00:23:21,240 --> 00:23:23,435
פשוט תקרא לי אה קון.
- שלום לך.

170
00:23:28,480 --> 00:23:30,038
בוא לכאן.

171
00:23:33,040 --> 00:23:35,429
הוא לא נראה טוב מדי.

172
00:23:36,680 --> 00:23:38,113
אתה יכול להתאגרף?

173
00:23:38,240 --> 00:23:41,232
אה לונג הוא מהונג קונג
לעזור לנו.

174
00:23:41,360 --> 00:23:44,318
הוא מתאגרף סיני נהדר.

175
00:23:45,520 --> 00:23:47,351
פשוט למדתי משהו.

176
00:23:47,480 --> 00:23:53,191
אה, איגרוף סיני? שמעתי את זה
לאיגרוף סיני יש מעט כוח.

177
00:23:53,320 --> 00:23:57,108
רק אם אתה מתחיל.

178
00:24:02,680 --> 00:24:05,399
אז איך מפתחים כוח?

179
00:24:05,520 --> 00:24:08,876
לאורך כל הגוף שלך מאחוריו
להניח... ככה.

180
00:24:09,000 --> 00:24:10,638
זרוק את הירך קדימה.

181
00:24:12,080 --> 00:24:16,596
קדימה, בוא נראה את זה.
איך זורקים את הירך קדימה?

182
00:24:19,800 --> 00:24:21,279
ככה אתה נפגע.

183
00:24:21,400 --> 00:24:22,913
מַה? סתם בצחוק בטוח.

184
00:24:23,040 --> 00:24:26,555
הו, קדימה,
כולם לובשים הגנה.

185
00:24:26,680 --> 00:24:29,353
אתה לא יכול לפגוע בהם
עם האגרוף הסיני שלך.

186
00:24:29,480 --> 00:24:30,629
קדימה.

187
00:24:30,760 --> 00:24:32,716
בסדר�, תתכונן.

188
00:24:35,600 --> 00:24:37,318
אוקיי אז קדימה.

189
00:24:54,000 --> 00:24:55,831
היי! לַחֲכוֹת! היי!

190
00:24:55,960 --> 00:24:58,155
יש לנו לקוחות במסעדה,

191
00:24:58,280 --> 00:24:59,793
לך להחליף.

192
00:24:59,920 --> 00:25:00,830
מָהִיר!

193
00:25:01,880 --> 00:25:03,791
בוא נלך, קדימה, נתחיל לעבוד.

194
00:25:07,600 --> 00:25:09,989
תשתנה. מָהִיר.

195
00:25:11,520 --> 00:25:13,795
אה קון, סליחה... השירותים?

196
00:25:14,800 --> 00:25:18,429
האסלה? שָׁם.
לא רואים את השלט?

197
00:25:53,000 --> 00:25:54,228
הַחוּצָה!

198
00:25:56,760 --> 00:26:00,116
לך מפה! עַכשָׁיו!

199
00:26:00,240 --> 00:26:01,912
קדימה.

200
00:26:17,240 --> 00:26:19,151
לָצֵאת.
- למה?

201
00:26:20,240 --> 00:26:21,832
זו הסיבה.

202
00:26:24,400 --> 00:26:25,674
מה ההחלטה שלך?

203
00:26:25,800 --> 00:26:27,631
דוד וואנג!
- כן?

204
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
בוא הנה מהר, הם חזרו!

205
00:26:31,680 --> 00:26:33,989
לְהַפְסִיק! לֹא! לְהַפְסִיק!

206
00:26:34,120 --> 00:26:36,554
אוקיי אז. אתה יודע מה?

207
00:26:36,680 --> 00:26:39,319
אם לא תענה לנו
לפני הערב,

208
00:26:39,440 --> 00:26:42,159
ננפץ אותו לחתיכות קטנות כאן.

209
00:26:45,840 --> 00:26:51,392
מר הו, תן לנו. אתה אומר
הבוס שאנחנו צריכים יותר זמן.

210
00:26:51,520 --> 00:26:54,512
תשאל אותנו שוב
לתת לזה כמה ימים.

211
00:26:54,640 --> 00:26:57,598
אתה רוצה יותר זמן?

212
00:26:58,680 --> 00:27:03,800
ממזר טיפש. לְהַפְסִיק.
מכור את זה או שנכריח אותך!

213
00:27:07,600 --> 00:27:11,195
אל תילחם.
אתה מנהל רק מסעדה משלך.

214
00:27:11,320 --> 00:27:14,676
זכור,
נחזור לתשובתך.

215
00:27:15,320 --> 00:27:16,878
בוא נלך.

216
00:27:21,560 --> 00:27:23,232
סליחה.

217
00:27:29,480 --> 00:27:31,835
שימו לב לאן אתם הולכים.
- בטח.

218
00:27:33,880 --> 00:27:36,553
אתה כל כך משוגע.
אתה לא מכיר את האנשים האלה.

219
00:27:36,680 --> 00:27:38,432
למה הדוד שלח אותך?

220
00:27:46,280 --> 00:27:49,272
אה לונג, הם צעירים
ובעל ניסיון מועט,

221
00:27:49,400 --> 00:27:52,278
אתה לא צריך להאשים אותם,
זה יהיה בסדר.

222
00:28:05,720 --> 00:28:08,917
למרבה המזל לא היה להם נשק.
יכולנו להיפגע.

223
00:28:09,040 --> 00:28:11,508
לְאוֹר הַיוֹם?
הם לא כאלה אמיצים.

224
00:28:11,640 --> 00:28:14,473
כל מה שהם עושים זה לזחול
בחושך, כמו עכברושים.

225
00:28:14,600 --> 00:28:16,670
אם הדוד וואנג לא יגיד לי
הפסיק,

226
00:28:16,800 --> 00:28:20,918
היה לי עליהם את הקראטה שלי
ניסיתי אותם וסיימו אותם!

227
00:28:21,480 --> 00:28:25,758
זו שפה קשה. איפה נשאר
הקראטה שלך נגד הנשק שלהם?

228
00:28:29,440 --> 00:28:31,351
זה יותר טוב מאיגרוף סיני.

229
00:28:31,480 --> 00:28:34,552
הוא עזב את הבחור הזה
דוחפים אותו לכל מקום.

230
00:28:35,240 --> 00:28:37,356
ואז אמר סליחה.

231
00:28:49,400 --> 00:28:51,118
בבקשה שב.

232
00:28:53,160 --> 00:28:54,559
סליחה, אדוני.

233
00:28:55,640 --> 00:28:57,198
התפריט.

234
00:29:01,480 --> 00:29:03,072
אני יכול לעזור לך?

235
00:29:03,200 --> 00:29:04,872
אתה יכול לעזור לי?

236
00:29:06,080 --> 00:29:07,593
בַּטוּחַ.

237
00:29:08,160 --> 00:29:11,357
אני רוצה כמה ספייריבס סיניות.

238
00:29:12,280 --> 00:29:13,759
צלעות סיניות?

239
00:29:15,880 --> 00:29:20,954
האם אתה מתכוון לומר שאתה לא
יודע מה זה צלעות סיניות?

240
00:29:23,360 --> 00:29:25,112
ובכן, אני אראה לך, בנאדם.

241
00:29:27,440 --> 00:29:29,158
היי! היי! מה קורה?

242
00:29:36,360 --> 00:29:37,634
מה אתה עושה?

243
00:29:37,760 --> 00:29:40,991
אתה יודע מה אנחנו עושים, נכון?

244
00:29:42,360 --> 00:29:45,033
הייתה לך את המסעדה הזאת
צריך לעזוב.

245
00:29:45,760 --> 00:29:48,991
אה קון, לך ספר לדוד וואנג
שאנחנו צריכים עזרה!

246
00:29:50,840 --> 00:29:54,037
היי! בזהירות! בזהירות!

247
00:29:54,480 --> 00:29:58,553
אל תפגע במקום שלנו!
אל תיתן לזה להפריע לך.

248
00:29:58,680 --> 00:29:59,954
אין טעם.

249
00:30:02,960 --> 00:30:05,030
אַתָה! אתה יוצא?

250
00:30:05,160 --> 00:30:06,559
בַּטוּחַ.
- טוב.

251
00:30:09,280 --> 00:30:10,599
נָכוֹן.

252
00:30:16,960 --> 00:30:18,916
אה ריאה.
- קדימה.

253
00:30:55,920 --> 00:30:57,478
איגרוף סיני.

254
00:30:59,560 --> 00:31:02,757
בֶּן כַּלבָּה! אנחנו נשיג אותו.

255
00:31:02,880 --> 00:31:04,552
לו רק ידעתי איך,

256
00:31:04,680 --> 00:31:08,798
הוא רואה את האגרוף הסיני הזה
הורס את כל הטריקים הברבריים שלו.

257
00:31:08,920 --> 00:31:10,638
אני אלך.
- שומר!

258
00:31:21,000 --> 00:31:23,878
אנחנו מראים לו איגרוף סיני.

259
00:31:25,800 --> 00:31:28,872
כֵּן! מתאגרף סיני.

260
00:31:53,440 --> 00:31:56,955
תנועה מספר ארבע:
הדרקון מחפש את השביל.

261
00:31:59,400 --> 00:32:01,755
הדרקון מסחט את זנבו.

262
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
כל הכבוד!
יָפֶה! גָדוֹל!

263
00:32:56,280 --> 00:32:58,111
תירגעי קצת,

264
00:32:58,240 --> 00:33:02,791
עכשיו כשהם דופקים,
הם יבכו לנקמה.

265
00:33:02,920 --> 00:33:04,148
אָז מָה?

266
00:33:04,280 --> 00:33:08,796
עם אה לונג בצד שלנו, נעשה זאת
הממזרים האלה עדיין חושבים על זה.

267
00:33:10,160 --> 00:33:12,549
אתה באמת לא מבין כלום.

268
00:33:12,680 --> 00:33:16,309
אתה צריך לחשוב על זה
אימרה סינית ישנה:

269
00:33:16,440 --> 00:33:19,477
'חולאים הכי בטוחים בבית'.

270
00:33:19,600 --> 00:33:24,469
זה הבית שלהם, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.
כולנו זרים.

271
00:33:24,600 --> 00:33:27,068
מסביבנו
הוא הטריטוריה שלהם.

272
00:33:27,200 --> 00:33:30,112
עכשיו אנחנו צריכים להיות זהירים עוד יותר.

273
00:33:30,240 --> 00:33:34,074
הם בהחלט יחזרו
ואז אנחנו צריכים להיות מוכנים אליהם.

274
00:33:34,200 --> 00:33:36,430
תירגע, הדרקון שלנו בפנים עכשיו.

275
00:33:36,560 --> 00:33:40,269
כולם, תקשיבו לי היטב.
הם חוזרים לנקמה.

276
00:33:41,000 --> 00:33:42,558
קדימה, רבותי.

277
00:33:42,680 --> 00:33:44,511
נוכל לדון בזה אחר כך.

278
00:33:46,240 --> 00:33:49,277
אה ריאה, זה מאוחר
ואתה עייף, אנחנו הולכים הביתה.

279
00:33:49,400 --> 00:33:50,628
אוקיי אז.

280
00:34:05,600 --> 00:34:06,919
תרצה משהו לאכול?

281
00:34:07,040 --> 00:34:10,635
לא, אתה רואה,
אני רוצה לקום מוקדם כדי להתאמן.

282
00:34:13,160 --> 00:34:14,991
אני יכול לקנות אקדח איפשהו?

283
00:34:15,120 --> 00:34:17,759
כן, כל אחד יכול לקנות אחד.
אֵין בְּעָיָוֹת.

284
00:34:36,680 --> 00:34:39,399
היי, מה זה?
- אלה חיצים.

285
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
דַארטס?

286
00:34:48,120 --> 00:34:49,439
קדימה, תקוף.

287
00:34:50,080 --> 00:34:51,354
היי! מה אתה עושה?

288
00:34:52,440 --> 00:34:54,510
מה זה? האם אתה רעב?

289
00:34:54,640 --> 00:34:58,792
ובכן, אם אתם חושבים שאתם
אתה טוב כמו אה לונג, בבקשה.

290
00:34:58,920 --> 00:35:02,549
אבל עכשיו כדאי שתתחיל להתאמן.

291
00:35:02,680 --> 00:35:07,276
הא? זה בשביל אה לונג?
למה לא אמרת את זה?

292
00:35:07,400 --> 00:35:08,515
אה ריאה!

293
00:35:10,560 --> 00:35:12,869
תמיד אה ריאה!

294
00:35:22,840 --> 00:35:24,751
בוקר טוב.
- טוב לראות אותך.

295
00:35:25,000 --> 00:35:30,233
אה ריאה, יש לי את ארוחת הערב הזו
נוצר במיוחד עבור האלופה.

296
00:35:30,360 --> 00:35:31,998
קדימה, קדימה, תאכל.

297
00:35:36,880 --> 00:35:38,598
הקונג פו שלך ממש מעולה.

298
00:35:38,720 --> 00:35:40,915
כן, מי היה המורה שלך בהונג קונג?

299
00:35:41,040 --> 00:35:43,190
היי! מַבָּט. לִרְאוֹת?

300
00:35:47,360 --> 00:35:51,194
הדרקון הקטן מוצא את דרכו.
דרקון גדול מסחף את זנבו.

301
00:35:51,320 --> 00:35:53,788
ניצחנו
המטומטמים הזרים האלה!

302
00:35:56,160 --> 00:35:58,628
אמרת שהאגרוף הסיני חלש.

303
00:35:59,400 --> 00:36:01,436
סתם צחקתי.

304
00:36:01,560 --> 00:36:06,395
אה ריאה, היית מהיר מדי אתמול.
לא יכולנו לראות מה אתה עושה.

305
00:36:06,520 --> 00:36:09,717
האם תרצה להראות את זה שוב?
-כן, קדימה.

306
00:36:09,840 --> 00:36:11,159
תראה את זה.

307
00:36:11,280 --> 00:36:13,032
כן, למה לא?

308
00:36:13,160 --> 00:36:17,711
תן לאדון הגדול לראות,
אם הוא באמת יכול לעשות את זה שוב.

309
00:36:17,840 --> 00:36:19,239
היי, קדימה.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,794
אה ריאה, בוא נראה את זה שוב.

311
00:36:33,400 --> 00:36:35,595
אחורה, אחורה. תן לו מקום.

312
00:36:38,200 --> 00:36:43,513
כולם אומרים שאתה מהיר וחזק
אתה. לא ראיתי את זה אתמול.

313
00:36:43,640 --> 00:36:48,794
אמרת שאתה צריך ללמד אותנו איך
השתמש היטב בירכיים וברגליים.

314
00:36:48,920 --> 00:36:51,593
טוב, אז תנסה.

315
00:36:51,720 --> 00:36:55,429
היי, שתוק.
אם תצפה, תלמד משהו.

316
00:36:55,560 --> 00:36:57,471
פשוט תתרחקי מהדרך.

317
00:37:37,560 --> 00:37:39,198
הכל בסדר? תעזור לו.

318
00:37:45,360 --> 00:37:46,873
גָדוֹל! פַנטַסטִי!

319
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
אתה באמת לוחם פנטסטי.

320
00:37:49,560 --> 00:37:53,951
אה ריאה, תעשה לי טובה:
אתה רוצה ללמד אותי את זה?

321
00:37:54,720 --> 00:37:59,111
חשבתי ששמעתי אותך אומר
שאימון גופני היה שטויות.

322
00:37:59,240 --> 00:38:04,155
זה היה קראטה יפני.
זה סינית. הבנתי?

323
00:38:04,280 --> 00:38:05,759
סִינִית.

324
00:38:05,880 --> 00:38:08,474
נָכוֹן. אז תן
כולנו מתעסקים בקראטה.

325
00:38:08,600 --> 00:38:10,636
כן, אנחנו לומדים מ-Ah Lung.

326
00:38:13,920 --> 00:38:16,354
יש לקוחות, בואו מהר!

327
00:38:17,400 --> 00:38:19,311
קדימה, תחליף.
-בסדר�.

328
00:38:19,440 --> 00:38:20,589
אחריך.

329
00:38:20,720 --> 00:38:22,073
קדימה.

330
00:38:22,200 --> 00:38:25,749
אהבתם את האימון?
- לא נורא.

331
00:38:28,640 --> 00:38:31,029
אה ריאה, המורה שלי.
- לא.

332
00:38:31,160 --> 00:38:35,438
אני צריך ללכת עכשיו, אבל אנחנו חייבים
להיפגש מאוחר יותר לדבר.

333
00:38:38,920 --> 00:38:42,435
שלום. האם יש משהו שאני יכול לעשות?

334
00:38:42,560 --> 00:38:45,313
תיזהר מהממזרים האלה.
הם יחזרו.

335
00:39:06,600 --> 00:39:08,989
הבוס שלי רוצה לראות אותך.

336
00:39:09,120 --> 00:39:11,953
האם הוא משוגע?
- נראה שאנחנו חייבים.

337
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
לִשְׁתוֹק! מהרו עכשיו.

338
00:39:41,560 --> 00:39:42,913
נתראה מאוחר יותר.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,710
אתה טוב לחינם.

340
00:40:01,040 --> 00:40:03,508
אַתָה! לא היה לך אקדח?

341
00:40:04,240 --> 00:40:08,438
אני מקבל את מה שאני רוצה!
ואני רוצה את המסעדה הזאת!

342
00:40:08,560 --> 00:40:10,232
כן, בוס. כן, בוס.

343
00:40:11,800 --> 00:40:15,315
כן, בוס. כן, בוס.
לא בזבזת מספיק זמן?

344
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
אבל אני... אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.

345
00:40:22,200 --> 00:40:24,031
אז למה נכשלת?

346
00:40:26,040 --> 00:40:30,511
גיליתי שיש להם עזרה
מאדם בשם טאנג לונג.

347
00:40:30,640 --> 00:40:32,631
גבר? אבל איש אחד?

348
00:40:34,200 --> 00:40:37,431
אבל האיש הזה יודע קונג פו סיני.

349
00:40:38,800 --> 00:40:39,789
קונג פו?

350
00:41:29,800 --> 00:41:31,074
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

351
00:41:32,040 --> 00:41:33,189
לְהִתִיַשֵׁב.

352
00:41:36,760 --> 00:41:37,954
לֶאֱכוֹל.

353
00:41:41,000 --> 00:41:44,913
אתה לא מוצא את זה לעתים קרובות ברומא
אוכל מהסוג הזה. האם זה טעים?

354
00:41:47,640 --> 00:41:49,551
עדיף בהונג קונג.

355
00:41:49,760 --> 00:41:51,478
בטח, אני יודע...

356
00:41:52,480 --> 00:41:54,391
אבל בישלתי את זה בעצמי.

357
00:42:07,960 --> 00:42:11,316
ואתה?
- כבר אכלתי. מה עוד?

358
00:42:16,640 --> 00:42:20,519
היי, אחרי שתאכל, אני אעזוב
אתה יכול לראות את האטרקציות ברומא.

359
00:42:33,640 --> 00:42:34,755
מִשׁמָר.

360
00:42:43,120 --> 00:42:44,109
שָׁם.

361
00:42:48,480 --> 00:42:49,879
עַכשָׁיו...

362
00:42:56,120 --> 00:42:58,111
לְמַהֵר! קדימה!

363
00:43:01,400 --> 00:43:05,837
איפה האיש מהונג קונג?
למי קוראים טאנג? תפסיק!

364
00:43:15,160 --> 00:43:18,596
נסה את זה. קדימה, נסה את זה.

365
00:43:19,560 --> 00:43:23,235
קדימה, עדיף לך
להגיד איפה הוא.

366
00:43:23,360 --> 00:43:25,112
אני לא יודע.

367
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
בחייך, איפה הוא?

368
00:43:35,400 --> 00:43:38,870
בסדר�, זה מספיק.
אני אגיד לך. הוא בא לכאן.

369
00:43:39,000 --> 00:43:41,230
אבל איפה הוא עכשיו?

370
00:43:50,640 --> 00:43:54,394
תראה, המונומנטים האלה
הם חורבות רומיות עתיקות.

371
00:43:57,720 --> 00:43:58,914
זה...

372
00:44:01,240 --> 00:44:02,434
מה זה?

373
00:44:03,200 --> 00:44:05,714
שכונות העוני שלנו הן באותו אופן.

374
00:44:09,120 --> 00:44:10,553
קדימה.

375
00:44:35,520 --> 00:44:39,513
גנים אלו נבנו על ידי
מלך זקן, למלכה שלו.

376
00:44:39,640 --> 00:44:42,359
הזמן והכסף שלקח
לבנות את זה...

377
00:44:42,480 --> 00:44:45,199
אני חושב שהוא אהב אותה מאוד.

378
00:44:48,320 --> 00:44:50,038
אתה נשוי?

379
00:44:59,720 --> 00:45:01,870
מה אתה חושב על זה?

380
00:45:04,560 --> 00:45:06,869
זה בזבוז... הכל.

381
00:45:07,480 --> 00:45:12,634
בהונג קונג הייתי סומך על זה...
להרוויח כסף.

382
00:45:15,920 --> 00:45:17,478
אנחנו צריכים לחזור.

383
00:45:27,160 --> 00:45:29,116
סגור את הדלת.

384
00:45:39,240 --> 00:45:41,231
תפסיק עם זה, מותק.

385
00:45:41,360 --> 00:45:42,952
תוריד אותו.

386
00:45:58,600 --> 00:46:01,319
קונג פו סיני.

387
00:46:09,480 --> 00:46:13,393
אל תבינו לא נכון את הבוס.
יש לו כוונות טובות.

388
00:46:13,520 --> 00:46:16,353
עם גבר כמוך,
הוא מעריך את הכישרון שלך.

389
00:46:16,480 --> 00:46:20,712
אוי, איזה שרירים מתפתלים.
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

390
00:46:22,560 --> 00:46:24,232
הנה כרטיס טיסה.

391
00:46:24,360 --> 00:46:28,751
פשוט תחזור כמה שנים אחורה
הונג קונג. אתה לא רוצה שום בעיות.

392
00:46:30,680 --> 00:46:34,559
קח אותו החוצה.
אבל תיזהר עם האקדח.

393
00:46:34,680 --> 00:46:36,796
כן, בוס. קדימה, צא החוצה.

394
00:46:54,840 --> 00:46:56,831
תוודא שאף אחד לא בא.

395
00:47:02,160 --> 00:47:03,878
תוריד את הידיים למטה.

396
00:47:06,640 --> 00:47:08,551
תוריד את הידיים!

397
00:47:46,440 --> 00:47:50,274
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!
בוס, הטמבל הזה ברח!

398
00:47:50,400 --> 00:47:52,391
לך תביא את זה, אבל בלי רובים!

399
00:48:01,920 --> 00:48:03,558
תפוס אותו!

400
00:50:28,840 --> 00:50:30,114
אז תבוא.

401
00:51:28,480 --> 00:51:32,837
קדימה, מיס חן,
למה לא להפסיק כל עוד אתה יכול?

402
00:51:32,960 --> 00:51:36,316
כדאי לוותר על זה
אנחנו ניתן לך עסקה טובה.

403
00:51:36,440 --> 00:51:39,238
אתה אף פעם לא יכול להפסיד
על ידי קבלתו.

404
00:51:41,280 --> 00:51:42,872
מה אתה חושב?

405
00:51:43,000 --> 00:51:44,433
שלום!

406
00:52:15,320 --> 00:52:17,356
תודיע לו...

407
00:52:18,560 --> 00:52:20,710
אם אראה אותו כאן שוב...

408
00:52:23,040 --> 00:52:24,871
הוא לא יעזוב בחיים.

409
00:52:26,320 --> 00:52:27,548
ספר לו!

410
00:52:28,600 --> 00:52:32,593
הוא אמר שאתה לא צריך יותר
בא לעשות צרות.

411
00:52:43,800 --> 00:52:45,028
תורה להם לעזוב.

412
00:52:46,720 --> 00:52:48,995
מהרו, קומו כולם.

413
00:52:50,240 --> 00:52:53,073
כן, אז קדימה.
קדימה, צא מפה!

414
00:53:11,880 --> 00:53:15,429
היי, אה ריאה, זהירות!
הם לקוחות.

415
00:53:15,560 --> 00:53:17,073
קַבָּלַת פָּנִים.

416
00:53:20,520 --> 00:53:22,670
כנס, בוא אז!

417
00:53:24,080 --> 00:53:25,274
קַבָּלַת פָּנִים.

418
00:53:30,800 --> 00:53:33,598
קדימה, תשרת אותם.

419
00:53:40,240 --> 00:53:44,313
לִרְאוֹת? אמרתי סבלנות
היה חייב להיות. לא רצית להקשיב.

420
00:53:44,440 --> 00:53:48,274
עכשיו תסתכל כאן.
ביקשתם את זה, ילדים.

421
00:53:49,320 --> 00:53:50,594
ומה עכשיו?

422
00:53:50,720 --> 00:53:52,915
בואו נילחם. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

423
00:53:53,040 --> 00:53:57,192
אתה ממש משוגע.
זה לא זמן טוב לבדיחות.

424
00:53:57,320 --> 00:53:59,151
אני יודע, אבל...

425
00:54:00,640 --> 00:54:07,955
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל יודע
שהם רוצים גם את טאנג לונג.

426
00:54:08,080 --> 00:54:11,629
הממזרים האלה יעשו הכל
לעצור אותו.

427
00:54:11,760 --> 00:54:13,079
אתה לא מתכוון...

428
00:54:13,200 --> 00:54:14,918
שמור על אה לונג בשקט.

429
00:54:15,040 --> 00:54:19,716
מחר ערב ראש השנה.
אז אני אסביר לו.

430
00:54:19,840 --> 00:54:21,432
אם הוא מסרב?

431
00:54:21,560 --> 00:54:26,918
אני יודע שהוא עקשן, אתה חייב
לשכנע אותו שזה לטובה.

432
00:54:27,040 --> 00:54:30,555
אם נאבד אותו,
בוודאי לא נשאיר את המסעדה.

433
00:54:30,680 --> 00:54:32,033
נראה.

434
00:54:32,160 --> 00:54:35,232
אנחנו צריכים לחכות קצת, קח את זה בקלות.

435
00:54:35,360 --> 00:54:39,638
אם אין דרך אחרת,
עלינו לשתף פעולה.

436
00:54:39,760 --> 00:54:43,673
אבל דבר אחד בטוח,
אנחנו אף פעם לא מוכרים את המסעדה.

437
00:54:45,720 --> 00:54:48,871
אתה מחליט בשבילי.
- אל תדאג.

438
00:54:49,520 --> 00:54:52,114
כבר מאוחר.
אתה צריך ללכת לדבר עם הריאה.

439
00:55:07,040 --> 00:55:10,316
מחר ערב ראש השנה.
האם המסעדה שלך פתוחה?

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,674
זה בסדר, אז נלך ל
הכפר כדי לתרגל קונג פו.

441
00:55:33,800 --> 00:55:36,598
תגיד לקוון הוא
מביא מגנים.

442
00:55:43,720 --> 00:55:45,039
חזיזים?

443
00:55:47,800 --> 00:55:52,316
הם אסורים בהונג קונג.
בטח יש כאן סינים איפשהו.

444
00:56:02,040 --> 00:56:05,157
אני חייב להגיד לך,
שאתה חייב לעזוב את רומא.

445
00:56:05,280 --> 00:56:06,429
לעזוב את רומא?

446
00:56:06,560 --> 00:56:08,073
אתה חייב.

447
00:56:08,200 --> 00:56:13,149
אנחנו לא רוצים שתלך,
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

448
00:56:13,280 --> 00:56:16,158
אתה מבין אותי?
- לא.

449
00:56:22,400 --> 00:56:23,879
אה ריאה, למה...

450
00:56:26,440 --> 00:56:29,830
הפיצוצים מפחידים אותך?
- מהר! אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

451
00:56:29,960 --> 00:56:32,030
מַדוּעַ?
הגברים האלה...

452
00:56:37,560 --> 00:56:39,471
המקום שלי כאן איתך.

453
00:56:39,600 --> 00:56:41,238
אני יודע, אבל אתה חייב ללכת.

454
00:56:54,040 --> 00:56:57,032
הם הולכים להרוג אותך.
- להרוג אותי? WHO?

455
00:57:06,120 --> 00:57:08,236
זה מאוחר מדי עכשיו. קדימה!

456
00:57:10,320 --> 00:57:12,311
יש יותר מדי רעש. אני סוגר את זה...

457
00:57:21,520 --> 00:57:22,953
אל תזוז.

458
00:59:08,880 --> 00:59:10,438
מיס חן?

459
00:59:19,480 --> 00:59:21,391
שלום, אני יכול לעזור לך?

460
00:59:21,520 --> 00:59:23,317
שלום? שלום?

461
00:59:30,360 --> 00:59:36,117
שלוש... חמש...
מה זה היה, אדוני?

462
00:59:36,240 --> 00:59:38,515
תן לי את המספר הזה שוב.

463
00:59:54,520 --> 00:59:57,512
מיס חן, אל תבזבז את זמנך.

464
00:59:57,640 --> 01:00:00,473
יש לי את הקבלה על המכירה כאן.

465
01:00:00,600 --> 01:00:02,511
קדימה, תחתום על זה.
- לא.

466
01:00:03,920 --> 01:00:08,516
למה אתה כל כך עקשן? הבוס
היה כל כך נחמד אליך.

467
01:00:11,880 --> 01:00:16,396
אבל הסכין שלי כאן,
יכול להפוך את הפנים שלך למכוערות מאוד.

468
01:00:17,360 --> 01:00:19,396
אז אל תרגיז את הבוס.

469
01:00:23,440 --> 01:00:27,991
בחייך, למה שלא תחתום?
ואז כולם מרוצים.

470
01:00:28,120 --> 01:00:30,156
אני לא חותם, וזהו.

471
01:00:32,400 --> 01:00:36,552
את ילדה טיפשה. אנחנו מקבלים
המסעדה, במוקדם או במאוחר.

472
01:00:38,160 --> 01:00:40,754
אתה גורם לדברים לקרות
פשוט מסובך.

473
01:00:40,880 --> 01:00:44,759
אתה חושב?
טאנג לונג יהיה כאן בעוד רגע.

474
01:00:44,880 --> 01:00:48,077
טאנג לונג? אתה חושב?

475
01:00:49,880 --> 01:00:55,432
אני רק אגיד...
הוא נח בשלום עם יוצרו.

476
01:01:51,280 --> 01:01:52,599
היזהרו!

477
01:02:49,440 --> 01:02:51,158
תפוס אותו!

478
01:03:04,240 --> 01:03:05,673
הבוס שלהם שם.

479
01:03:35,120 --> 01:03:36,473
אתה משוגע.

480
01:03:36,600 --> 01:03:37,749
אני מזהיר אותך.

481
01:03:37,880 --> 01:03:40,553
אה ריאה, אל תטרח.

482
01:03:41,840 --> 01:03:43,193
לעזאזל!

483
01:04:32,520 --> 01:04:36,149
המצאתי דרך טובה
לחזור לטאנג לונג.

484
01:04:36,280 --> 01:04:41,991
זה נקרא: 'עשה לאחרים
מה הם עושים לך."

485
01:04:48,720 --> 01:04:50,312
ובכן, בין החברים שלי...

486
01:04:50,440 --> 01:04:55,116
יש אחד יפני
אמן לחימה ואירופאי.

487
01:04:55,240 --> 01:04:56,719
שניהם חזקים.

488
01:04:56,840 --> 01:05:00,594
אבל הבעיה היא,
לשניהם סגנון שונה.

489
01:05:00,720 --> 01:05:03,598
אני חושש שהם לא
יעבדו יחד.

490
01:05:03,720 --> 01:05:06,359
כסף קונה שיתוף פעולה.

491
01:05:06,480 --> 01:05:12,112
אם הכסף הוא לא בעיה, אני מניח
לפני שנקרא לאמריקה בשביל קולט!

492
01:05:12,240 --> 01:05:14,356
האם זה קולט טוב?

493
01:05:14,480 --> 01:05:16,198
האם קולט טוב?

494
01:05:17,400 --> 01:05:20,119
הוא הכי טוב באמריקה!

495
01:05:20,240 --> 01:05:23,391
כדאי שתתפלל
שלא תיכשל הפעם.

496
01:05:23,520 --> 01:05:28,230
הוא יביס את טאנג לונג.
אני מהמר את חיי על זה.

497
01:05:32,800 --> 01:05:36,156
מפעיל, אני רוצה להתקשר לאמריקה.

498
01:05:37,480 --> 01:05:40,040
כן...אמריקה!

499
01:05:47,480 --> 01:05:48,993
שנה טובה!

500
01:05:50,000 --> 01:05:51,558
שנה טובה!
- לחיים!

501
01:05:57,000 --> 01:05:58,991
כסף מזל.
תודה לך.

502
01:06:08,640 --> 01:06:11,074
ציפיתי
אין כאן כסף לשנה החדשה.

503
01:06:12,760 --> 01:06:15,228
הדוד וואנג נותן לנו
כסף מזל כל שנה.

504
01:06:16,120 --> 01:06:19,476
אני חייב לומר שזה
ערב ראש השנה הטוב ביותר אי פעם.

505
01:06:20,160 --> 01:06:23,118
קודם כל, יש
עדיין יש לנו את המסעדה שלנו.

506
01:06:24,080 --> 01:06:28,915
יתר על כן, יש לנו אה לונג מי אנחנו
עזר להגן על המסעדה.

507
01:06:32,960 --> 01:06:36,794
שלישית, יש לנו את הממזרים האלה
סוף סוף למדתי לקח, הא?

508
01:06:40,520 --> 01:06:44,718
זהו יום טוב.
בואו נשכח את כל הלחימה.

509
01:06:45,600 --> 01:06:47,272
יש את צ'ינג הואה.

510
01:06:50,080 --> 01:06:51,957
שנה טובה.

511
01:06:54,880 --> 01:06:57,440
זה בשבילך.
תודה, דוד.

512
01:06:59,440 --> 01:07:02,079
אה ריאה, מברק.
זה רק הגיע.

513
01:07:23,400 --> 01:07:24,674
זה מהדוד.

514
01:07:24,800 --> 01:07:27,917
הוא רוצה שתעזוב
ועוזב אותנו.

515
01:07:41,600 --> 01:07:43,318
אל תדאג עכשיו.

516
01:07:43,800 --> 01:07:45,552
אני אחזור בקרוב.

517
01:07:46,200 --> 01:07:50,910
תקשיב, אני הולך להישאר כאן עד שהכל ייגמר
הטרחה נפתרה. רק אז אני אלך.

518
01:07:54,320 --> 01:07:55,719
שנה טובה.

519
01:07:57,080 --> 01:07:59,230
איזה קישוטים מיוחדים.

520
01:08:07,000 --> 01:08:08,956
איזו פגישה חמה.

521
01:08:09,080 --> 01:08:10,354
מה אתה רוצה?

522
01:08:14,080 --> 01:08:17,755
מכיוון שזה ראש השנה,
באתי להגיד לך...

523
01:08:19,480 --> 01:08:23,189
שזו הייתה אשמתנו, סליחה.

524
01:08:24,760 --> 01:08:27,149
עכשיו אנחנו יכולים להיות חברים טובים.

525
01:08:27,280 --> 01:08:31,717
הבוס שלנו ירצה אדוני
ראה את טאנג לונג, שוחח איתו.

526
01:08:31,840 --> 01:08:34,035
אתה חושב שמר טאנג
יהיה כל כך אדיב?

527
01:08:34,880 --> 01:08:37,792
בטח, אני בטוח
שהוא ישמח ללכת.

528
01:08:37,920 --> 01:08:40,832
אני רואה שזה משנה
כבר מצליחים יותר.

529
01:08:40,960 --> 01:08:44,509
אנחנו יכולים לעבוד ביחד, במקום זאת
של להילחם אחד בשני.

530
01:08:44,640 --> 01:08:48,758
עָדִין. אנחנו נפגשים
מחר במסעדת Empress.

531
01:09:16,160 --> 01:09:22,030
היי! לְהַפְסִיק! תפסיק להילחם! הו, קדימה
שניכם! תפסיק עם זה!

532
01:09:24,880 --> 01:09:26,791
בבקשה, תקשיב לי!

533
01:09:28,440 --> 01:09:33,036
אָנָא! אנחנו חברים.
טאנג לונג הוא האויב שלנו.

534
01:09:33,160 --> 01:09:36,596
אנא המתן לבוס שלנו
זה חוזר להחליט...

535
01:09:36,720 --> 01:09:39,632
מי מכם הוא הסיני ההוא
משתלט.

536
01:09:39,760 --> 01:09:41,159
בסדר�?

537
01:09:51,680 --> 01:09:52,908
תפסיק עם זה!

538
01:10:00,360 --> 01:10:01,839
בוב הוא התלמיד שלי.

539
01:10:17,160 --> 01:10:20,755
הוא זה שהוא אישי
טאנג לונג משתלט עליו.

540
01:10:20,880 --> 01:10:22,029
כן, בוס.

541
01:10:23,120 --> 01:10:26,669
מי יכול לעשות קראטה טוב יותר מהיפנים?

542
01:11:04,080 --> 01:11:05,593
מִשׁמָר!

543
01:11:06,880 --> 01:11:09,189
עכשיו כשהחלטנו,
הכל מסודר?

544
01:11:09,320 --> 01:11:13,916
כן, בוס. קודם כל אני פוגש אותם
במסעדת Empress...

545
01:11:14,040 --> 01:11:15,598
מוקדם מחר בבוקר.

546
01:11:17,240 --> 01:11:21,074
אה! אתה כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

547
01:11:22,800 --> 01:11:26,588
אני מצטער הבוס
לא יכול היה להגיע היום.

548
01:11:26,720 --> 01:11:28,517
ואז מה קורה?

549
01:11:28,640 --> 01:11:32,553
עלה משהו חשוב.
הוא מאוד מצטער.

550
01:11:33,680 --> 01:11:36,877
המכונית שלי בחוץ.
אנחנו יכולים לפגוש אותו עכשיו.

551
01:11:37,000 --> 01:11:39,275
מַה? ולאן אנחנו הולכים אז?

552
01:11:39,400 --> 01:11:42,676
זה לא משנה, אנחנו הולכים.
קדימה, בוא נלך.

553
01:11:42,800 --> 01:11:46,395
אה! אתה מאוד מהיר.
הייתי רוצה לראות את זה.

554
01:11:47,280 --> 01:11:48,474
בוא נלך.

555
01:12:03,920 --> 01:12:05,319
איפה הוא?
- שם.

556
01:12:13,520 --> 01:12:15,078
הוא איננו.

557
01:12:15,200 --> 01:12:17,111
זה לא משנה. אנחנו נשיג אותו.

558
01:12:21,080 --> 01:12:23,913
זהו טריק. אנחנו נופלים בפח.

559
01:12:52,000 --> 01:12:56,391
זה בסדר. לְהִרָגַע.
שלושתנו יכולים להתמודד עם זה.

560
01:12:56,520 --> 01:12:57,714
אני ראשון.

561
01:13:40,280 --> 01:13:42,271
אתה, טאנג לונג?

562
01:13:53,240 --> 01:13:54,559
האם שמך הוא טאנג לונג?

563
01:15:02,000 --> 01:15:03,479
האם שמך הוא טאנג לונג?

564
01:15:52,600 --> 01:15:54,238
עזוב אותו אם הוא יוותר.

565
01:15:54,360 --> 01:15:58,512
אה ריאה, התמזל מזלנו הפעם,
שלא היינו לכודים.

566
01:15:58,640 --> 01:16:00,358
אה ריאה!

567
01:16:01,400 --> 01:16:03,516
יאללה אם תעז.

568
01:16:04,520 --> 01:16:07,830
אה ריאה, לך.
אל תיתן לו לברוח.

569
01:16:07,960 --> 01:16:10,713
טוני וג'ימי יכולים למצוא את היפנים
כן על. אז לך!

570
01:16:10,840 --> 01:16:12,034
טוֹב.

571
01:16:29,360 --> 01:16:31,510
טוני, אתה בסדר?

572
01:16:31,640 --> 01:16:34,632
הגוף שלי כואב בכל הגוף.

573
01:16:56,480 --> 01:16:59,756
דוד וואנג, אתה... למה?

574
01:17:00,360 --> 01:17:02,794
אל תאשים אותי בהכל.

575
01:17:02,920 --> 01:17:05,275
זו אשמתו של אה לונג.

576
01:17:05,400 --> 01:17:11,236
כן, כן, אה ריאה...
אה ריאה גרם לזה.

577
01:17:11,360 --> 01:17:14,670
הוא עורר צרות
אידיוט!

578
01:17:15,640 --> 01:17:16,755
אתה...

579
01:17:17,680 --> 01:17:21,036
מה זה אומר... מה זה אומר?

580
01:17:21,160 --> 01:17:24,277
מה זה אומר? אתה חייב לדעת.

581
01:17:24,400 --> 01:17:26,550
אין לי כלום.

582
01:17:26,680 --> 01:17:31,879
עבדתי קשה כל חיי,
ולא קיבל מזה כלום.

583
01:17:32,520 --> 01:17:38,550
אשתי והילדים שלי
מחכה לי בהונג קונג.

584
01:17:38,680 --> 01:17:42,958
אם המסעדה משתפת פעולה,
הם משלמים לי טוב על זה.

585
01:17:43,080 --> 01:17:47,756
אז אני יכול לחזור ל
הונג קונג כאדם עשיר.

586
01:17:48,760 --> 01:17:54,039
אתה מבין,
שאני צריך לעשות את זה.

587
01:18:27,120 --> 01:18:30,430
טאנג לונג, אתה איש אמיץ!

588
01:19:24,680 --> 01:19:30,038
טאנג לונג, האיש שראית עכשיו,
הולך להרוג אותך!

589
01:19:55,040 --> 01:19:58,350
טאנג לונג, אתה לכוד.

590
01:20:33,520 --> 01:20:37,911
טאנג לונג, אתה תמות בעוד רגע!

591
01:30:42,480 --> 01:30:43,879
בֶּן כַּלבָּה!

592
01:30:55,440 --> 01:30:59,752
מה זה?
- הו, אלוהים. כולנו הולכים למות!

593
01:31:08,040 --> 01:31:09,871
חכה רגע!

594
01:31:13,520 --> 01:31:14,999
בגדו בנו.

595
01:31:15,120 --> 01:31:18,556
טוני וג'ימי... תראו!

596
01:31:27,520 --> 01:31:29,590
מר טאנג...

597
01:31:32,160 --> 01:31:34,310
לא להתעצבן.

598
01:31:34,920 --> 01:31:37,639
מר טאנג,
בבקשה, תקשיב לי.

599
01:31:42,560 --> 01:31:43,913
היי, בוס!

600
01:32:09,600 --> 01:32:11,113
אוקיי, ידיים למעלה.

601
01:32:12,440 --> 01:32:13,953
חזרה אל המכונית.

602
01:32:18,240 --> 01:32:19,958
בסדר�, בוא נלך.

603
01:32:38,560 --> 01:32:40,994
עכשיו כשהכל נגמר עם...

604
01:32:41,840 --> 01:32:43,353
אני חייב ללכת.

605
01:32:45,040 --> 01:32:46,712
אני אקח אותך.

606
01:32:46,840 --> 01:32:47,795
לא הכרחי.

607
01:32:47,920 --> 01:32:50,354
לאה קווין יש מכונית.

608
01:33:05,160 --> 01:33:06,479
תשמור על עצמך.

609
01:33:27,680 --> 01:33:30,399
בעולם הזה
של רובים וסכינים...

610
01:33:30,600 --> 01:33:32,750
לכל מקום שטאנג לונג הולך...

611
01:33:33,600 --> 01:33:36,194
הוא תמיד נוסע לבד.

612
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
נקרע ונערך על ידי בלתי פוסקת
הורד מ-www.ondertitle.com

613
01:35:06,305 --> 01:36:06,729
קדם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום